Rirekisho: Jak napisać CV w Japonii

jeśli mieszkasz w Japonii i szukasz pracy, najprawdopodobniej będziesz musiał napisać i przekazać swoje CV.

CV, lub Jak to się nazywa w Japonii “Rirekisho” (履歴書), jest niezbędnym dokumentem, który musisz wysłać lub przekazać, aby uzyskać nową pracę. Można to powiedzieć o prawie każdym innym kraju na świecie, ale ważne jest, aby wiedzieć, że Japońskie CV może być bardzo różne w porównaniu do CV w innych krajach.

Rirekisho jest niezbędne w prawie wszystkich przypadkach, w których ubiegasz się o nową pracę w Japonii. Dobrą rzeczą jest to, że istnieje z góry określony format, który jest używany w większości przypadków, co oznacza, że nawet jeśli ubiegasz się o różne zadania w tym samym czasie, nie będziesz musiał łamać głowy martwiąc się o formaty dokumentów.

though istnieje jednak bardzo niewiele WYJĄTKÓW. Jeśli ubiegasz się o zagraniczną firmę lub anglojęzyczną pracę, mogą poprosić Cię o przekazanie angielskiego CV. Ale w zdecydowanej większości przypadków musisz wiedzieć, jak wypełnić Rirekisho.

więc w tym artykule pokażę Ci, czego będziesz potrzebował wcześniej, jak uzyskać szablony i oczywiście, jak wypełnić swoje Rirekisho.

rzeczy, których potrzebujesz przed ubieganiem się o pracę

hanko i ink

ważne jest, aby wiedzieć, że zanim zaczniesz ubiegać się o pracę w Japonii, musisz zrobić kilka rzeczy.

przede wszystkim potrzebujesz wizy. Aby móc dostać pracę w Japonii, musisz mieć “wizę małżonka”, “wizę stałą” lub “wizę pracowniczą”.

jeśli masz “wizę studencką” lub “wizę na wyznaczone zajęcia”, będziesz również potrzebować specjalnego upoważnienia do pracy.

kolejną rzeczą, której potrzebujesz, jest japoński znaczek lub “Hanko” (子子). W Japonii Hanko jest częściej używane niż zwykłe podpisy pod formalnymi dokumentami. Musisz udać się do sklepu Hanko i zamówić go, a następnie musisz go zarejestrować. Wszystko to powinno zająć mniej niż 3 dni.

praca na pełny etat czy na pół etatu?

we wstępie stwierdziłem, że istnieje prawie tylko jeden format dla Rirekisho. Ale w rzeczywistości format zmienia się trochę w zależności od tego, czy ubiegasz się o pracę w pełnym wymiarze godzin, czy w niepełnym wymiarze godzin.

Rirekisho dla pracy w niepełnym wymiarze godzin jest trochę prostsze. Chociaż informacje, które musisz podać, są prawie takie same.

praca na pełny etat: Shinsotsu Saiyo czy Chuto Saiyo?

pisanie CV

jeśli chodzi o ubieganie się o pracę w pełnym wymiarze godzin, ważne jest, aby najpierw wiedzieć, że istnieją 2 rodzaje systemów zatrudnienia, które są “Shinsotsu Saiyo” i “Chuto Saiyo”. Ważne jest, aby wiedzieć, z jakim systemem zatrudnienia zamierzasz się ubiegać, ponieważ w zależności od systemu, w którym się ubiegasz, firmy będą prosić o różne “dokumenty wsparcia”.

Shinsotsu Saiyo (新卒採用) to unikalny system zatrudnienia w Japonii, który daje możliwości nowym absolwentom na raz. Ludzie, którzy dostają pracę w tym systemie, zwykle zaczynają pracę w kwietniu, zaraz po ukończeniu szkoły.

w przypadku Shinsotsu Saiyo, oprócz Rirekisho, musisz również wypełnić “kartę wstępu” (ンントリーーート). Ta karta wstępu służy do napisania więcej o swojej postaci, osobowości i osiągnięciach życiowych. W zależności od firmy, do której się zgłosisz, Zwykle dostarczą ci szablon.

z drugiej strony, Chuto Saiyo (中途採用) jest tym, co można nazwać “zmianą pracy” w innych krajach.

w przypadku Chuto Saiyo, oprócz Rirekisho, musisz również podać “Shokumu Keirekisho” (職務経歴書). W tym dokumencie piszesz o obowiązkach i osiągnięciach poprzedniej pracy. Zazwyczaj nie ma do tego z góry określonego formatu, więc możesz go utworzyć na podstawie CV w języku ojczystym (jeśli już go masz).

gdzie kupić szablony Rirekisho

Droga Krzyżowa tłumu

istnieje wiele miejsc, w których można kupić szablony rirekisho.

  • sklepy spożywcze
  • 100 jenów sklepy
  • sklepy papiernicze
  • Księgarnie

innym sposobem jest tworzenie CV online. Istnieją strony internetowe, które pomogą Ci stworzyć Rirekisho. Po prostu wprowadź niezbędne informacje, a oni wyślą Ci e-mailem produkt końcowy do wydrukowania. Możesz użyć poniższego linku lub po prostu wyszukać w Google “Rirekisho”.

strona producenta Rirekisho: https://resume.meieki.com/

wypełnianie Rirekisho

pisanie na papierze

teraz, gdy wiesz, którego Rirekisho potrzebujesz i wiesz, gdzie je zdobyć, możesz rozpocząć wypełnianie formatu.

tutaj zauważysz, że musisz podać swoje zdjęcie, a także datę urodzenia, co zwykle nie jest konieczne w przypadku CV w innych krajach. To może być dla ciebie trochę dziwne, ale tak to się robi w Japonii.

oto rzeczy, które musisz napisać w Rirekisho.

1. Data (日付): Tutaj piszesz albo datę, kiedy wypełniasz format, albo datę, kiedy przekazujesz Rirekisho.

2. Imię (氏名): tutaj wpisujesz swoje imię i nazwisko. Nie zapomnij napisać “Furigana” (りりがな), aby ludzie w firmie wiedzieli, jak wymawiać Twoje imię po japońsku.

3. Inkan (印鑑): tutaj używasz swojego Hanko, o którym wcześniej wspomniałem.

4. Zdjęcie twarzy (証明写真): tutaj musisz przykleić swoje zdjęcie. Im bardziej prezentujesz się na zdjęciu, tym lepiej. Upewnij się, że cała głowa i górna część ramion są w ramie.

oto kilka punktów za zrobienie reprezentacyjnego zdjęcia.

  • załóż ciemny garnitur z białą koszulą. Dla mężczyzn należy nosić krawat (najlepiej nie krzykliwy).
  • zrób poważną minę i spójrz bezpośrednio w kamerę. Możesz się lekko uśmiechać, ale nie pokazuj zębów.
  • dla kobiet nie noś za dużo biżuterii ani makijażu.
  • Ustaw włosy tak, aby nie zakrywały zbytnio twarzy.

w całym mieście są aparaty fotograficzne. Można je znaleźć w mieście w obszarach biznesowych i na dworcach kolejowych. Maszyny te zapewnią niezbędny rozmiar zdjęcia, a także odpowiednie tło i ilość oświetlenia.

5. Data urodzenia (日日): tutaj wpisujesz swoją datę urodzenia, a także swój wiek.

6. Płeć: tutaj koło ” 男 “(mężczyzna) lub ” 女 ” (Kobieta).

7. Aktualny adres (現住所): tutaj wpisujesz adres miejsca, w którym obecnie mieszkasz, a także furigany.

8. Numer telefonu (電話話号): Jest miejsce na podanie zarówno numeru telefonu domowego, jak i numeru telefonu komórkowego. Ale samo podanie numeru telefonu komórkowego powinno wystarczyć.

9. adres e-mail: Wpisz tutaj swój adres e-mail, na który chcesz otrzymywać dalsze informacje od firmy.

※jeśli wypełniasz swoje Rirekisho z komputera, upewnij się, że w tym górnym obszarze wpisz również swoją narodowość, a także rodzaj posiadanej wizy i datę ważności wizy.

10. Tło akademickie (学歴): tutaj piszesz w kolejności chronologicznej od momentu ukończenia szkoły średniej do dnia dzisiejszego. Napisz rok i miesiąc ukończenia szkoły średniej, a także rok i miesiąc przyjęcia na studia i ukończenia szkoły. Kiedy piszesz o swojej uczelni, napisz tylko nazwę uczelni, wydziału i kierunku.

przykład:

  • 2015/ 5/イイスクール 卒業 (Maj/2015 / graduated high school graduated )
  • 2016/4/△△大 ◆ ◆ ◆ □ □ (April (Kwiecień / 2016 / University Uniwersytet ◆ faculty Wydział główny w admission admission wstęp)
  • 2020/3/△△大 ◆ ◆ ◆ □ □ □業 (marzec/ 2020 / University Uniwersytet ◆ Faculty Wydział Major w graduated graduated ukończył)

11. Tło pracy (職歴): tutaj piszesz w kolejności chronologicznej swoje poprzednie zadania. Piszesz miesiąc i rok rozpoczęcia i zakończenia pracy w każdym z tych zadań, a wystarczy napisać nazwę firmy i tytuły stanowisk.

przykład:

  • 2017/11/〇〇株式会社 営業部 入社 (listopad/2017/ 〇〇 firmy, dział sprzedaży przystąpił do pracy)
  • 2019/10/〇〇株式会社 営業部 退社 (październik/2019/ 〇〇 firmy, dział sprzedaży gotowej pracy)

12. Licencje & Kwalifikacje (免許・資格): tutaj piszesz jakie masz kwalifikacje i licencje Plus rok i miesiąc, w którym je zdobyłeś. Jeśli masz certyfikaty TOEIC, TOEFL lub JLPT, tutaj to piszesz. Ponadto, jeśli masz prawo jazdy w Japonii, możesz je napisać.

※jeśli nie masz jeszcze żadnych kwalifikacji lub licencji, ale planujesz je zdobyć w najbliższym czasie, możesz napisać planowany termin egzaminu.

Japanese Japońskie firmy oczekują, że będziesz mieć przynajmniej certyfikat JLPT N3.

13. Aspiracje zawodowe & punkty odwołania (志望動機-特技): tutaj piszesz o powodach ubiegania się o pracę, a także wspominasz o swoich atrakcyjnych punktach. Możesz napisać o tym, co studiowałeś w swoim kraju, o swojej pracy dyplomowej, hobby, talenty, umiejętności, Wolontariat zrobiłeś, itp… upewnij się, że poinformujesz ich, jakim jesteś człowiekiem.

14. Czas dojazdu (通勤時間): tutaj piszesz, ile czasu zajęłoby przejście z domu do miejsca pracy. Upewnij się, aby dowiedzieć się informacji.

15. Najbliższa stacja (りりり): tutaj piszesz, która stacja kolejowa jest najbliżej Twojego domu.

16. Zależni członkowie rodziny (扶養家族数): napisz tutaj, czy masz zależnych członków rodziny. Jeśli tak, napisz liczbę członków rodziny zależnych od Ciebie. Małżonek nie liczy się w tej liczbie.

17. Małżonek (配偶者): tutaj zakreślasz ” 有 “(masz) lub ” 無 ” (nie masz).

18. Małżonek pozostający na utrzymaniu (ののの): tutaj zakreślasz “有” (tak) lub “無” (Nie) w zależności od tego, czy twój małżonek jest objęty twoją opieką, czy nie. Innymi słowy, jeśli współmałżonek ma pracę, zakreślasz ” 無 ” (Nie).

19. Osobiste prośby (이人希望記入欄): tutaj piszesz swoje preferencje, jeśli masz takie miejsce pracy. Ponadto, jeśli masz niepełnosprawność fizyczną, tutaj piszesz o tym, aby firma wiedziała, jak prawidłowo się dostosować.

jeśli nie masz żadnych próśb, napisz “にになし”, co oznacza “nic szczególnego”.

20. Informacje o opiekunach (保護者): Jeśli jesteś osobą niepełnoletnią, musisz podać informacje o swoich rodzicach lub opiekunach w tej ostatniej sekcji. Musisz podać imię i nazwisko, numer telefonu i adres domowy.

więc to jest to. Dzięki temu możesz wysłać Rirekisho lub wziąć go do ręki, gdy idziesz na rozmowę kwalifikacyjną.

na koniec chciałbym przedstawić kilka zaleceń. Po pierwsze, byłoby dobrze, gdybyś mógł zapytać firmę, czy Rirekisho powinien być typowym typem, czy czymś innym w konkretnym. Dzieje się tak dlatego, że niektóre firmy będą prosić o konkretny styl. Jest to bardzo rzadkie, ale może się zdarzyć w przypadku pracy na pełny etat.

po drugie, dobrze byłoby, gdybyś mógł poprosić japońskiego przyjaciela, aby sprawdził rirekisho przed wysłaniem lub wręczeniem.

życzę powodzenia!

chcesz poznać więcej wskazówek dotyczących mieszkania w Japonii? Zapoznaj się z poniższymi artykułami!

Related artykuły powiązane▽

Picks typy redaktorów▼

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.